VERSCHWIEGEN
Ruhe in Frieden
Ich hab keine Lust laufen zu gehen.
Wir müssen reden.
Zwei...
Drei!
Was?
Kannst du uns sagen, was das ist?
Schnüffelt ihr bei mir?
Nicht deine Mutter. Ich. Aber darum geht's nicht.
Es ist bloß ein Messer.
Bloß?
Warum versteckst du's?
Ich wusste, ihr würdet sauer sein.
Da hast du recht.
Hast du's im Netz gekauft?
Nein, im Army-Shop in der Stadt.
Ich hab's mit meinem Geld gekauft.
Nur zu eurer Info.
Wann war das?
Keine Ahnung. Vor zwei, drei Monaten.
Warst du damit in der Schule?
Ich hab's nur rumgezeigt.
Wem?
Derek, Dylan...
Nur um zu sagen: "Guckt euch das an!"
Hast du es benutzt?
Für was?
Für das, wofür man ein Messer hat.
Du hast Dereks Post gesehen.
Warum schreibt er so was? - Weil er ein Arsch ist.
Antworte! Hast du es benutzt?
Um jemanden zu töten?
Nein. Warum fragst du mich das?
Ich hab keine Wahl.
Ich muss sicher sein, dass das nicht das Messer ist,
das gesucht wird.
Nun? - Andy, er hat geantwortet.
Ich glaub's nicht!
Traut ihr mir so was zu? - Nein.
Ja, klar.
Natürlich glauben wir dir.
Aber warum schreibt Derek so was? Ist er nicht dein Freund?
Doch.
Aber das ist nicht schlimm. - Ach nein?
Dich öffentlich als Mörder zu bezeichnen!
Keiner nimmt so was ernst.
Alle sagen Gemeinheiten, um cool rüberzukommen, weiter nichts.
Was er geschrieben hat, stört dich also nicht?
Doch, ein bisschen schon. Aber es ist bloß Quatsch.
Das ist nicht ernst gemeint.
Wirklich.
Tut mir leid, dass ich das Messer nicht erwähnt hab.
Kann ich es zurückhaben?
Das ist nicht lustig.
Ich hab's gekauft, es gehört mir.
Jetzt nicht mehr.
Ich muss los.
Ich setz dich ab, wenn du kurz warten kannst.
Nein, ich laufe.
Wann kommst du zurück?
Weiß nicht, muss noch Mathe büffeln.
Komm her.
Ich liebe dich. Verstanden?
Ich dich auch.
Ich hätte nicht schreien dürfen.
Dieser blöde Derek!
Welcher Idiot postet so was?
Was sollen wir tun?
Müssen wir es anzeigen? - Nein.
Bloß nicht. Was denn anzeigen?
Er wurde beschuldigt,
und wir wissen es. Die Polizei wird es eh rauskriegen.
Es ist im Netz. - Es ist nicht glaubwürdig.
Es ist kein Grund, Jacob da reinzuziehen.
Glaub mir, es ist besser...
das alles zu vergessen.
Was machen wir damit? - Weiß nicht.
Ich bring es weg. - Bist du sicher?
Ein Messer besitzen ist keine Straftat.
Ein dämlicher Teenie sein auch nicht.
Zum Glück. Sonst müsste man die Hälfte von ihnen einsperren.
Hier.
Kann ich Ihnen helfen? - Das will ich hoffen.
Sie suchte einen Artikel, den wir nicht führen.
Ich hab versucht, ihr das zu erklären,
aber sie hat sich aufgeregt.
Sie fing an mich anzuschreien.
Ich wurde richtig nervös,
sie versuchte, mich zu packen. Also rief ich den Wachmann.
Der Typ hat sie zu Boden gedrückt.
Wir haben Wachleute?
Ja, stell dir vor. Und sie sind effizient.
Scheint so.
Leonard Patz?
Detective Peterson. Polizei Newton.
Ich hab Fragen an Sie.
Es lässt mich nicht los.
Alle Schüler haben bestimmt diese Posts gelesen.
Und ihre Eltern auch.
Cara hat mich komisch angeguckt.
Ihre Tochter ist in der Zehnten. - Liebling...
Die Leute klatschen, das hat nichts zu bedeuten.
Ich wollte Dina anrufen. - Wen?
Dina Yoo. Sie weiß vielleicht, was zwischen den Jungs los ist.
Ich könnte sie auch bitten, Derek diese Posts zu verbieten.
Das ist keine gute Idee.
Wenn es Jacob egal ist...
Dass er das sagt, heißt nicht, dass es stimmt.
Ich leg auf, ich steh vor der Wache.
Es gibt Neuigkeiten in unserem Fall.
Ach ja? - Irgendein Typ
wurde festgenommen. Ich muss mir das mal ansehen.
In Ordnung.
Hoffentlich bringt es was. Meldest du dich?
Natürlich.
Solche Jungs ziehen Sie also an?
Guten Morgen.
Und?
Er gibt zu, dass er an dem Morgen im Park war, mehr nicht.
Ist das eine Besenkammer?
Wir renovieren gerade.
Und unser Verhörraum wird kaum benutzt.
Ist meine Anwältin schon da?
Sie sagten, sie würde kommen.
Sie ist unterwegs.
Ich hab nie jemandem was zuleide getan.
Sehen Sie sich meine Akte an.
Die ist uns egal. Wir wollen wissen, wer was im Park gemacht hat.
Sie verstehen sicher unsere Neugierde.
Es ist die gleiche Art Junge wie das letzte Mal.
Ich fühl mich nicht wohl.
Wollen Sie was vom Automaten?
Nein, danke.
Das ist für die Katz.
Wie lange seid ihr dran? - Eine knappe Stunde.
Lasst ihn schmoren.
Keine Zeit, seine Anwältin ist unterwegs.
Leider. - Macht weiter.
Er soll glauben, wir hätten das Messer.
Was?
Ich glaub nicht, dass er es war.
Weiß nicht, ist so ein Gefühl.
Ich glaub's auch nicht.
Mehr haben wir aber nicht.
Und ich hab Druck von allen Seiten.
Das ergeht mir auch so.
Ich hör nichts anderes mehr.
Wenn wir weitermachen sollen... - Ja.
Du bist der Chef.
Ich hab Kopfschmerzen. Darf ich gehen?
Leonard, wir versuchen Sie als Verdächtigen auszuschließen.
Wie ich schon sagte,
ich war im Park, weil ich jeden Morgen dort bin.
Und ich war nicht in dem Teil, wo der Junge ermordet wurde.
In der Ecke gehe ich nie spazieren.
Ich weiß nicht mal, wer dieser Junge ist.
Ich hab ihn nie gesehen, ich hab nie von ihm gehört.
Verstehen Sie?
Was ist mit dem Messer?
Was für ein Messer?
Haben Sie ein Messer?
Natürlich,
Küchenmesser.
Wie viele ungefähr?
Raum 207?
Ja. - Gut, danke.
Keine Ahnung.
Andy, verdanken wir Ihnen diese Nummer?
Joanna. Ist Patz Ihr Mandant?
Nein, ich springe für eine Freundin ein.
Darf ich Mr. Patz sehen?
Er ist lediglich als Zeuge hier. - Klar.
Und ich spiele für die Celtics.
Gestehen Sie lieber.
Der Typ ist spitze.
Haben Sie seine Akte gesehen? Wie schaffen Sie das nur?
Ein Jammer! Sie wären ein guter Verteidiger.
Glauben Sie mir.
Stellen Sie Kamera und Mikrophon ab.
Natürlich.
Wollen Sie einen anderen Raum?
Nicht nötig. Wir bleiben nicht lange.
Und ich vertraue Ihnen.
Kann ich ihn hierbehalten?
Nein, dafür ist mein Vertrauen in Sie zu groß.
Detectives!
Mr. Patz? Ich bin Joanna Klein.
Sind Sie meine Anwältin?
Nur für heute.
Mrs. Cronin ist am Gericht. Sie bat mich, für sie einzuspringen.
In Ordnung.
Die richtige Antwort ist also 5x.
Hast du gesehen, was er schreibt? - Krass!
Derek erzählt dauernd Quatsch.
Eine Durchsage: Die Schüler, die sich gemeldet haben,
um der Polizei im Park zu helfen,
werden heute um 14 Uhr 45 in der Turnhalle erwartet,
um dann gemeinsam zum Park zu gehen.
Tut mir leid. Entschuldige.
War meine Schuld.
Gut, bis dann.
Du solltest wissen, dass Derek Gemeinheiten über dich verbreitet.
Wirklich übles Zeug.
Ich hab seine Posts gelesen.
Er macht das aber nicht nur online.
Es gibt noch andere Sachen.
Sarah.
Lass uns später noch mal reden.
In Ordnung.
Hast du die PW-Aufgaben? Ich war heute früh beim Zahnarzt.
Ja, hab ich.
Suchen Sie Ihre jeweiligen Gruppenführer auf.
Wenn Sie nicht zugeordnet wurden,
gehen Sie zum Freiwilligen-Tisch.
Sie werden dann einer Gruppe zugeteilt.
Ich wiederhole:
Suchen Sie Ihre jeweiligen Gruppenführer auf.
Wenn Sie nicht zugeordnet wurden,
werden die Freiwilligen an den Tischen Sie einer Gruppe zuordnen.
Mr. Barber.
Fündig geworden? - Noch nicht.
Aber es bleibt noch ein paar Stunden hell.
Kann ich hierbleiben?
Ja, wie Sie wollen.
Die halbe Stadt war im Park, um nach dem Messer zu suchen.
Sie waren nicht dabei, oder?
Richtig.
Warum nicht?
Die Anklage nimmt nie an Suchaktionen teil, das wissen Sie.
Um nicht Zeuge im eigenen Fall zu sein.
Aber nicht etwa, weil Sie wussten, dass das gesuchte Messer
schon gefunden und entsorgt wurde?
Scheiße, ich glaub's nicht! Ist das hier Perry Mason?
Haben Sie, ja oder nein,
ein Messer im Zimmer Ihres Sohns gefunden?
Das wissen Sie doch. Jacob hat es den Ermittlern erzählt.
Wo ist dieses Messer? - Wir verzetteln uns hier, Neal.
Lassen Sie das meine Sorge sein.
Jacobs Messer ist verschwunden.
Was ist damit geschehen?
Andy?
Ich hab's weggeworfen. - Sie ließen es verschwinden.
Ich hab getan, was jeder andere Vater auch getan hätte.
Sie sind aber nicht irgendein Vater.
Ich hab ihn vor seiner eigenen Dummheit geschützt.
Das war meine väterliche Pflicht.
Stören Sie sich kein bisschen an dem, was Sie getan haben?
Nicht mal heute, nach allem, was geschehen ist?
Nein, es war nicht die Tatwaffe.
Woher wollen Sie das wissen?
Das Messer wurde nicht untersucht.
Weder auf Blut noch auf Fasern.
Nicht nötig. Ich kannte meinen Sohn.
Das war's? Das ist Ihre Rechtfertigung?
"Ich kannte meinen Sohn."
Ich kannte meinen Sohn.
Danke, Dave. - Keine Ursache.
Dan?
Sie sind es tatsächlich! Was treiben Sie hier?
Wo sollte ich sonst sein?
Ich hab einen anderen Staatsanwalt verlangt.
Einer, der nicht Däumchen dreht.
Was hab ich Ihnen getan?
Egal.
Sie werden vom Fall abgezogen.
Wie bitte?
Sie glauben mir nicht? Rufen Sie Ihre Chefin an.
Sie waren bei Lynn?
Sie sind raus.
Scheiße! Gott sei Dank!
Dan.
Büro von Lynn Canavan.
Hier ist Andy Barber. - Augenblick.
Hallo, Andy. - Hör mal...
Du musst sofort rüberkommen.
Gibt's Probleme?
Komm ins Büro, ja? Bitte.
Ich muss dich sprechen. - In Ordnung.
Wir sind für dich da, Ben!
Mr. Barber.
Wir müssen Sie begleiten.
Im Ernst?
Herrgott!
Alles klar, Kingston?
Es geht so, Mr. Barber. Wie geht's Ihnen?
Nicht sonderlich gut.
War das nötig? Hast du Angst, ich spring aus dem Fenster?
Ich folge den Anweisungen.
Feuerst du mich? - Nein.
Kennst du PA-Beraterin Reiko Ishida?
Mr. Barber.
Setz dich, Andy.
Schlechte Neuigkeiten im Rifkin-Fall.
Der Fingerabdruck auf dem Pulli des Opfers
gehört deinem Sohn.
Wie bitte?
Es ist der vom rechten Zeigefinger.
Er könnte das Opfer am Pulli gepackt haben und den Abdruck auf dem Etikett
hinterlassen haben.
Dafür gibt's sicher eine Erklärung. - Zweifellos.
Jacob war in derselben Klasse.
Das wissen wir.
Das will nichts heißen. - Das wissen wir.
Habt ihr ihn verhaftet?
Lynn, hast du meinen Sohn verhaftet? - Noch nicht.
Du hast es vor.
Wir haben keine Wahl.
Habt ihr einen Haftbefehl? - Bald.
Er wird sich stellen. Nicht nötig, ihn zu verhaften.
Er gehört nicht ins Gefängnis. Es besteht keine Fluchtgefahr.
Er ist mein Sohn.
Bitte, nimm ihn nicht fest.
Ich flehe dich an!
Mir sind die Hände gebunden.
Wegen eines einzigen Fingerabdrucks?
Nimm einen Anwalt für Jacob.
Du weißt, dass du sein Leben zerstörst?
Du wirst es zerstören.
Ich stütze mich auf die Tatsachen.
Wenn ich ihn nicht wie alle anderen behandle,
wird man mir bevorzugte Behandlung vorwerfen.
Die Entscheidung steht fest, Andy.
Moment mal! Und Leonard Patz?
Rede mit Pam Duffy. Sie kann dir das erklären.
Das hab ich schon.
Es gibt da mehr als du denkst.
Mehr als einen Fingerabdruck?
Dann sag es mir, verdammt!
Entschuldigung.
Das war...
Ich bitte dich um einen Gefallen, für meine Familie.
Du bist beurlaubt und wirst vom Fall abgezogen.
Und was sag ich Laurie?
Andy, es tut mir leid.
Ich flehe dich an.
Hör mir mal gut zu.
Wir haben dich hier alle sehr gern. Ich hab dich sehr gern.
Was dein Sohn auch getan hat, ich werde an deiner Seite stehen.
Andy?
Andy.
Wer übernimmt den Fall?
Neal.
Sind wir fertig?
Jacob, ich muss wissen, wo du bist. Ruf zurück, sobald du kannst.
Grüne Ampel. Rote Ampel.
Du musst zurückgehen.
Komm schon, Laurie.
Geh ran.
Grüne Ampel. Rote Ampel.
Los, geh ran.
Sie sind bei Laurie Barber...
Scheiße!
Grüne Ampel. Rote Ampel.
Ihr habt gewonnen!
Noch mal!
Alles klar.
Übernimmst du?
Laurie. - Ist was mit Jacob?
Alles gut. Aber fahr sofort nach Hause. Ich erklär's dir dann.
Nein, jetzt. - Fahr nach Hause.
Duffy kommt mit einem Durchsuchungsbeschluss.
Ich muss vor ihr da sein... - Durchsuchung?
Oh Gott! Wegen dem Messer?
Nein, das...
Komm sofort, ich erklär dir dann alles, versprochen.
In Ordnung.
Mr. Barber.
Hallo!
Sie dürfen nicht rein.
Haben Sie einen Beschluss? Dachte ich mir.
Es ist mein Haus, ich darf reingehen.
Andy!
Es tut mir wirklich leid.
Ist Jacob da?
Ich glaub nicht.
Weißt du, wo er ist?
Hast du ihn angerufen? - Sein Handy ist aus.
Aber das weißt du eh schon.
Du musst draußen warten. Du weiß ja, wie es läuft.
Bau keinen Scheiß, Pam.
Mach deine Arbeit richtig.
Das werde ich.
Und? Wo ist Jacob?
Ich hab überall angerufen.
Er kommt sicher bald. Er hat nur Angst.
Ich hab's weggeworfen.
Das Messer. Sein Messer.
Was? Warum hast du das getan?
Hätten wir es behalten sollen?
Du wusstest, dass es dazu kommen würde.
Dass Jacob verdächtigt würde.
Nein,
ich wollte nur nicht das Messer im Haus haben.
Gut, wir sind fertig.
Laurie.
Neuigkeiten von Jacob?
Wir haben überall angerufen.
Unsere Leute suchen nach ihm.
Er versteckt sich bestimmt.
Sind Sie sicher?
Er hat vermutlich die Polizisten gesehen und Angst bekommen.
Warum dachte er, sie wären seinetwegen da?
Genug Fragen für heute.
Das gilt auch für Jacob, wenn er wieder auftaucht.
Ein Elternteil muss dabei sein. Also keine Tricks.
Niemand unternimmt was, ohne...
Ich weiß. Aber halt dich auch daran.
Es könnte ihm nützen.
Ach komm! Mir kannst du nichts erzählen.
Es tut mir wirklich leid.
Ich weiß.
Gut, ich warte vorne.
Nur dass du's weißt: Sie haben ein Messer gefunden.
Tatsächlich? Wo?
Keine Ahnung. Hab's grad erfahren.
Er war es nicht, Pam.
Ich wollt's dir sagen, bevor wir uns nicht mehr sprechen.
Er war es nicht.
Ich melde mich.
Alle suchen dich.
Ich hab es nicht getan.
Was denn?
Ich hab ihn nicht getötet.
Ich hab...
Ich hab ihn nur gefunden.
Er lag auf dem Boden.
Ich dachte, er hätte sich verletzt oder so.
Ich wollte ihm aufhelfen.
Und da...
hab ich das Blut gesehen,
und seine offenen Augen.
Da wusste ich, dass er tot ist.
Ich hab Angst bekommen und bin weg.
Hast du's jemandem erzählt?
Warum nicht?
Ich bring dich zur Polizeiwache.
Ich will meinen Vater sehen.
Bitte, darf ich ihn sehen?
Woran denkst du?
An nichts.
Mach das nicht.
Verschließ dich jetzt nicht.
Wie schlimm es auch sein mag,
ich will wissen, was uns erwartet.
Ich weiß es noch nicht.
Ich dachte an Jacob.
Mein Schatz!
Wie geht es dir?
Die glauben, ich war's.
Es ist ein Irrtum. Wir klären das, keine Angst.
Wie ist das möglich?
Ich weiß es nicht, aber wir klären das.
Wir wissen, dass du Angst hast. Wir auch.
Ich darf nicht nach Hause?
Heute nicht. Aber morgen ist die Anklageverlesung.
Ich weiß nicht mal, was das ist. - Reine Formsache.
Anklageverlesung, Kautionsfestlegung, und dann geht's nach Hause.
Bist du sicher?
Ja. Zum Abendessen bist du daheim. Versprochen.
Wie hoch ist die Kaution?
Das erfahren wir morgen.
Und wenn wir nicht zahlen können?
Es geht schon. - Wir haben Ersparnisse.
Und das Haus. - Aber...
Lass das unsere Sorge sein, ja?
Es tut mir leid. Ich hab es nicht getan.
Ich schwöre, ich war das nicht.
Wir glauben dir.
Ich hab nicht...
Ich weiß, dass ich nicht das perfekte Kind bin, aber ich war's nicht.
Du bist perfekt, mein Schatz.
Ich kannte Ben kaum.
Warum sollte ich ihn töten? Warum glauben sie, dass ich es war?
Weil Derek diese Sachen gesagt hat?
Ich weiß nicht. - Warum?
Es ist doch dein Fall!
Hast du der Polizistin gesagt, dass du die Leiche gefunden hast?
Stimmt das?
Du hast uns nichts gesagt.
Wie konntest du das nur tun?
Ich hab's niemandem gesagt.
Ich dachte...
dass man mir das anhängen würde.
Ich weiß, das war ziemlich blöd.
Ich hätte es sagen sollen.
Aber ich hatte Angst, und jetzt...
Nicht weinen.
Jake. Hör mir jetzt gut zu, ja?
Rede mit niemandem über diesen Fall.
Hörst du? Das ist extrem wichtig.
Ich mein's ernst.
Wir reden zu Hause drüber, aber bis dahin...
Ihr geht wieder? Könnt ihr nicht bleiben?
Wir sehen uns am Gericht. Mit einem Anwalt.
Warum machst du das nicht?
Nein.
Ich will, dass du das machst!
Es geht nicht. Und es ist auch keine gute Idee.
Wir lieben dich ganz doll. Das weißt du, nicht?
Ich weiß.
Sei stark, Junge.
Hey Leute! Ich weiß, ich hab schon lange nichts gepostet.
Die letzten Tage waren ein bisschen hart.
Jetzt hatte ich irgendwie Bock.
Mein Vater hat das für mich gesungen.
Ist mir heute durch den Kopf geschwirrt. Gebt eure Kommentare ab.
Oder auch nicht. Wie ihr wollt.
Es ist alles in Ordnung
Es ist alles okay
Aber kurz vor Weihnachten
Ist mein Schatz fortgegangen
Über das Meer, auf eine Insel
Es wurde jemand festgenommen.
Wir vermuten, dass der Verantwortliche für Bens Tod
sein Klassenkamerad Jacob Barber ist.
Weit weg von meiner Heimat
Dem Tal der Unbekümmerten
Ich lief die Straße hinunter
Was?
Als Gott mir einen Engel schickte
Um meinen Kummer zu vertreiben
Ich sah hunderttausende Amseln
Die einfach durch die Lüfte flogen
Sie schienen eine Träne zu bilden
Im Auge eines schwarzhaarigen Engels
Diese Träne brach über mich herein
Und reinigte mich von allen Sünden
Jetzt ist alles in Ordnung...
Jacob wurde verhaftet! Wusstet ihr Bescheid?
Es ist alles in Ordnung
Es ist...
Laurie.
Was?
Nichts.
Entschuldige, ich bin durch den Wind.
Wir sollten versuchen zu schlafen.
Möchten Sie noch was?
Nein, alles gut, danke.
Nur dass Sie Bescheid wissen: Wir schließen bald.
11 Bilder löschen?
Untertitel: Frédéric Winter
Untertitelung: DUBBING BROTHERS